Lirik Lagu IU – Above the Time

0
282

Lirik : 아이유(IU)
Composer : 이민수
Arranger : 이민수

Hangul

서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음

어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음

기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘

더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

드디어
기다림의 이유를 만나러
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게

기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어

긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어

서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아
seololeul dalm-a giul-eojin salm
sowon-eul dam-a chaoleuneun dal
halyeoda man gwalho sog-ui mal
ijeya eum eum eum

eodido dahji anhneun naui dach
neon yeong-wonhi dochaghal su eobsneun seom gat-a
hemaedeon nal
ijeya eum eum eum

giloghaji anh-ado
naega neol jeonbu gieoghal tenikka

gidalyeo
gieoi uliga mannamyeon,
sigan-ui teduli bakkat-eseo
gwageoleul balbji anhgo seondamyeon
sum-i chage chum-eul chugess-eo

naj-edo balgji anh-eun naui bakk
kkeut-eobsneun bam namgyeojin ban
neon eotteolkka nawa gat-eulkka
al su eobs-eum-e apajideon mam

deo meolli jayu geu wilo gaja
naeil-i ulil chaj-ji moshal
gos-eseo gippeuge manna
ijeya hannun-e chaj-ji moshaedo dwae
naega neol al-abol tenikka

gidalyeo
gieoi uliga mannamyeon,
sigan-ui teduli bakkat-eseo
gwageoleul balbji anhgo seondamyeon
sum-i chage chum-eul chugess-eo

deudieo
gidalim-ui iyuleul mannaleo
kkumgyeol-edo ij-ji anh-assdeon
jamgyeol-edo ij-eul su eobs-eossdeon
neoui ileum-eul bulleo julge

gidalyeo
ilh-eobeolyeossdeon neol doechaj-euleo
eongkieossdeon sigan-eul gyeondieo
milaeleul jjochji anh-eul du ballo
sum-i chage dallyeogagess-eo

gingin seosaleul geochyeo
biloso cheos jullo jeoghyeo
na dulyeoum ttawin eobs-eo

seololeul gam-a pogaeeojin salm
geudeul-eul gaman naelyeoboneun dal
yeojeonhi manh-a hago sip-eun mal
uli jom bwa kkog hana gat-a
서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음

어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음

기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘

더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

드디어
기다림의 이유를 만나러
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게

기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어

긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어

서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아

Romanization

seololeul dalm-a giul-eojin salm
sowon-eul dam-a chaoleuneun dal
halyeoda man gwalho sog-ui mal
ijeya eum eum eum

eodido dahji anhneun naui dach
neon yeong-wonhi dochaghal su eobsneun seom gat-a
hemaedeon nal
ijeya eum eum eum

giloghaji anh-ado
naega neol jeonbu gieoghal tenikka

gidalyeo
gieoi uliga mannamyeon,
sigan-ui teduli bakkat-eseo
gwageoleul balbji anhgo seondamyeon
sum-i chage chum-eul chugess-eo

naj-edo balgji anh-eun naui bakk
kkeut-eobsneun bam namgyeojin ban
neon eotteolkka nawa gat-eulkka
al su eobs-eum-e apajideon mam

deo meolli jayu geu wilo gaja
naeil-i ulil chaj-ji moshal
gos-eseo gippeuge manna
ijeya hannun-e chaj-ji moshaedo dwae
naega neol al-abol tenikka

gidalyeo
gieoi uliga mannamyeon,
sigan-ui teduli bakkat-eseo
gwageoleul balbji anhgo seondamyeon
sum-i chage chum-eul chugess-eo

deudieo
gidalim-ui iyuleul mannaleo
kkumgyeol-edo ij-ji anh-assdeon
jamgyeol-edo ij-eul su eobs-eossdeon
neoui ileum-eul bulleo julge

gidalyeo
ilh-eobeolyeossdeon neol doechaj-euleo
eongkieossdeon sigan-eul gyeondieo
milaeleul jjochji anh-eul du ballo
sum-i chage dallyeogagess-eo

gingin seosaleul geochyeo
biloso cheos jullo jeoghyeo
na dulyeoum ttawin eobs-eo

seololeul gam-a pogaeeojin salm
geudeul-eul gaman naelyeoboneun dal
yeojeonhi manh-a hago sip-eun mal
uli jom bwa kkog hana gat-a

English

Life tilted to resemble each other
Moon rising with wish
To say, but in parentheses
Now um um um

My anchor does not reach anywhere
You’re like an island you can’t arrive forever
Wandering day
Now um um um

Even if you do not record
I will remember you all

wait
When the gears meet,
Outside the borders of time
If you stand without stepping on the past
I’ll dance with my breath

Outside of me, not bright at daytime
Half left behind endless night
What about you like me
The heart that hurts because of the unknown

Let’s go farther above freedom
Tomorrow won’t find us
Pleased to meet you there
You can’t find it at a glance now
I’ll recognize you

wait
When the gears meet,
Outside the borders of time
If you stand without stepping on the past
I’ll dance with my breath

finally
To see the reason for waiting
I haven’t forgotten my dream
Even if I went to sleep, I couldn’t forget
I will call your name

wait
To get you back that you lost
Enduring the tangled time
On two feet that will not chase the future
I’ll run out of breath

Through a long narrative
Finally written on the first line
I have no fear

Wrapped around each other
The moon looking down on them
I still want to say
Look at us, it’s like one

Terjemahan

Hidup miring menyerupai satu sama lain
Bulan terbit dengan harapan
Untuk mengatakan, tetapi dalam tanda kurung
Sekarang, um, um

Jangkar saya tidak mencapai mana pun
Anda seperti sebuah pulau yang tidak bisa Anda datangi selamanya
Hari berkeliaran
Sekarang, um, um

Bahkan jika Anda tidak merekam
Aku akan mengingat kalian semua

Tunggu
Ketika roda gigi bertemu,
Di luar batas waktu
Jika Anda berdiri tanpa menginjak masa lalu
Saya akan menari dengan napas

Di luar saya, tidak cerah di siang hari
Setengah tertinggal malam tanpa akhir
Bagaimana dengan Anda seperti saya
Hati yang sakit karena tidak diketahui

Mari kita melangkah lebih jauh di atas kebebasan
Besok tidak akan menemukan kita
Senang bertemu Anda di sana
Anda tidak dapat melihatnya sekilas sekarang
Saya akan mengenali Anda

Tunggu
Ketika roda gigi bertemu,
Di luar batas waktu
Jika Anda berdiri tanpa menginjak masa lalu
Saya akan menari dengan napas

akhirnya
Untuk melihat alasan menunggu
Saya belum melupakan impian saya
Bahkan jika saya pergi tidur, saya tidak bisa melupakan
Saya akan memanggil nama Anda

Tunggu
Untuk mendapatkan Anda kembali bahwa Anda kehilangan
Menahan waktu yang kusut
Dengan dua kaki itu tidak akan mengejar masa depan
Saya akan kehabisan nafas

Melalui narasi yang panjang
Akhirnya ditulis di baris pertama
Saya tidak takut

Saling berpelukan
Bulan memandangi mereka
Saya masih ingin mengatakannya
Lihat kami, itu seperti satu